De dagboeken van Anette Spin

Twee jaar geleden kreeg ik de dagboeken van ene Anette Spin in handen. Anette was net daarvoor op 64-jarige leeftijd overleden, ze kreeg een eenzame uitvaart. 

Nieuwsgierig geworden door de verhalen die de Amsterdamse straatpastor Zwanine Siedenburg over Anette vertelde, liet ik de vier in het Duits geschreven dagboeken vertalen naar het Nederlands. 

Het leven van Anette werd getekend door verslaving, een ongelukkige relatie en fysieke pijn. Na een sprong uit het raam in haar jeugd kampte Anette haar leven lang met intense rugpijn. In haar dagboeken komt ook het beeld naar voren van een autonome, slimme vrouw, die met enige ironie over haar eigen leven schrijft. 

Anette spreekt in haar dagboekfragmenten meerdere malen de hoop uit gelezen te worden. ‘Misschien publiceert iemand het ooit nog, zo gezegd “postuum”. Mooie grap.’ 

Dit project (in ontwikkeling) is een samenkomst van Anettes dagboekfragmenten, archieffoto’s en mijn foto’s over haar leven. Daarvoor reisde ik onder andere naar Duitsland, naar Anettes geboortedorp Alsfeld en naar Stuttgart, de stad waar zij haar verdere jeugd doorbracht, voordat ze definitief naar Amsterdam verhuisde.

Wie was Anette Spin?

Vertaling dagboekfragmenten van Duits naar Nederlands: Thomas de Waal